Giàu sang nhiều bạn lắm bè, Đến khi hoạn nạn chẳng hề thấy ai

Direct English translation

When rich and prosperous, there are many friends and many companions; when hardship comes, not a single one is seen.

Equivalent English version

Fair-weather friend

Giải thích tiếng Việt
Nói về thói đời khi giàu sang thì bạn bè, người quen kéo đến rất đông, nhưng lúc gặp hoạn nạn thì đều lánh mặt. Câu dùng để than thở hoặc phê phán sự bạc bẽo, phù thịnh của các mối quan hệ.
English explanation
It observes that when someone is prosperous, they are surrounded by friends and companions, but in times of trouble no one is to be found. The saying criticizes opportunistic, fair-weather relationships.
Variants